¿Qué haces ahí?
Tengo que irme.
¿Por qué?
Trabajo.
¡Vaya horas!
¡Vaya trabajo!
¿Volveré a verte?
No.
Antes no llevabas eso, ¿verdad?
- Lo compré. - ¡Menos mal!
Pareces un monstruo.
Tienes muy buenas manos.
LOS FABULOSOS BAKER BOYS
- ¿Cómo voy, Tommy? - Dos minutos, Jack.
Harás que me salga una úlcera.
Llego pronto.
45 segundos no es llegar pronto, Jack.
- ¿Quién te arregla el smoking? - Yo mismo.
Ve a arreglarte. Parece que acabas de levantarte.
"Sé la envidia de tus amigos con el Cabello Milagro".
Es pintura, Frank.
No, es una capa mágica que simula una cabeza con pelo.
- Jack, eso es pintura. - Tú ayúdame a ponérmela.
Tienes que hacerlo con un movimiento circular.
Muchas gracias.
Buenas noches. Bienvenidos a la sala Starfire.
Yo soy Frank Baker.
Y a 88 teclas de mí está mi hermano Jack.
Mi hermano y yo tocamos desde... ¿Desde cuando Jack?
31 años.
Ha llovido mucho desde entonces, ¿verdad Jack?
Ha llovido mucho.
Claro, todo era distinto. Yo tenía 11 años, Jack 7.
El único que nos escuchaba era el gato, Cecil.
Debimos quitarle unas tres vidas, ¿verdad Jack?
Ahora en serio. Hace 15 años que pisamos
el primer escenario como profesionales.
Pero aunque conocemos los mejores escenarios del mundo...
...hay uno que siempre fue el nuestro. Un sitio muy especial.
Y ese lugar es éste. La sala Starfire.
¿Por qué?
Supongo que podría decir que es...
por la gente.
Estupendo, chicos. ¡Sí, señor!
Sois lo que necesitábamos una noche como ésta.
Gracias Lloyd.
Pero Jack, hazme un favor.
Si quieres fumar en el escenario, ponte gafas de sol
y vete a tocar con los negros por las calles.
Ahí tenéis. Podréis pagaros unas clases más.
¿No sabes cuándo nos volverás a necesitar?
Os llamaré.
Lo decía... ya sabes, tenemos compromisos.
Pensé que sería una buena idea...
Os llamaré.
Cuéntalo. ¡Cuéntalo!
¡Jack!
Cuenta el jodido dinero.
¡Está todo aquí!
Ya hablaremos, Lloyd.
Muy bien, Jack, muy bien.
Que se joda.
Esto no es el Pine Tree Inn en la Autopista 81.
- ¡Que se joda! - Estupendo, que sejoda.
- ¿Actuamos mañana por la noche? - Quizá el jueves.
He oído que el artista del Sheraton tiene apendicitis.
¡Oye!
No te olvides del pelo.
Creo que ya puedo empezar "Qué divertido es cabalgar".
¿Mamá tiene un amigo nuevo?
Ya veo.
¿Aqué se dedica?
Es como un abogado, pero con horarios más regulares.
Sólo sé que una tarde vino para llevarse la TV
y se quedó a cenar.
¿Qué ha pasado con el Rey del Donut?
Se casó.
No desayuna. Habrán discutido.
¡Nina!
Tengo que irme.
¡Ya voy!
¿Otra vez molestando al Sr. Baker?
No, mamá.
¡Oye!
Levanta.
Gracias, "Mahalu". Así concluye nuestro show por esta noche.
Esperamos que hayan disfrutado tanto como nosotros.
Y...
que significa "prudencia al volver a casa".
¿Querías verme?
¡Frankie! Sí, pasa.
- Un poco floja esta noche. - Los lunes.
- ¿Cómo está Jack? - Bien.
Quería verte a solas porque...
La cocinera, las criadas, todas le adoran. Me pone nervioso.
A veces también me pone a mí.
En fin...
- ¿Qué es esto? - Tu paga.
¿Y mañana?
Está todo aquí. Las dos noches.
¿Qué dices, Charlie?
Frank, tú y Jack habéis trabajado aquí mucho tiempo.
Doce años.
Quizá nos toca tomarnos unas vacaciones.
¿Vacaciones?
Vamos, es lunes. Tú mismo lo has dicho.
Tengo los pianos para 2 noches.
Esta noche no ha habido ni medio lleno.
Frankie, tengo a 6 camareros en la barra viendo baloncesto.
Tiene que correr el licor.
Para eso hay que llenar las mesas. Cuestión de economía.
Me encantáis, chicos. Tenéis clase...
Pero la gente de ahora
no sabe apreciarla
aunque la tenga ante las narices.
En quince años nadie nos ha despedido.
Ha sido un pacto, no es ninguna vergüenza.
Tenemos que hablar.
¡Habla!
He pensado que quizá deberíamos hacer cambios.
Quizá contratar a una cantante.
Es sólo una idea. Quiero tu opinión.
Vamos a medias en todo, ¿no?
Yo no diría exactamente a medias.
Acordamos que si me ocupaba del negocio tendría algún extra.
- Es lo que acordamos. - Sí, acordamos eso.
Si estás descontento...
- No lo estoy. - Si quieres
más responsabilidad financiera, encantado.
¿Cuánto para la cantante?
Quizá el 20%. Con el aumento de ingresos nos irá bien.
¿Qué?
Dos pianos ya no es suficiente.
Nunca lo ha sido.
Agradezco su puntualidad, Srta...
Morán. Mónica Morán.
Muy bien, Srta. Morán.
En realidad ese es mi nombre artístico.
- ¿Perdón? - Mónica Morán.
Ese es el artístico. Mi nombre verdadero es Blanche.
¿Blanche?
¿No pega, verdad?
Por eso me puse Mónica. Lo prefiero.
Está bien.
Pero si llama a mi casa y contesta mi madre
pregunte por Blanche.
Si pregunta por Mónica le puede colgar.
¡Muy bien! ¿Qué le gustaría interpretar?
"The Candy Man" ¿Le parece bien?
Una de las preferidas de Jack.
Casi olvidaba que estabas ahí.
Aquí está la partitura.
Ya la sabe.
¿De veras? ¿No es una coincidencia?
El mundo es pequeño.
¿Empezamos?
Ya es suficiente.
¡Srta. Morán!
¡Blanche!
¡Lo siento!
Aveces me dejo llevar demasiado.
¡Da miedo!
Sí, lo da.
Bien, de acuerdo. Gracias.
37 chicas y ni una que sepa cantar.
Todo esto era un poco surrealista.
¡Maldita sea!
¡Mierda!
¡La leche!
¿Se hacen aquí las audiciones?
Aquí se hacían las audiciones. Hemos terminado.
¿Y yo qué?
Llega una hora y media tarde.
Me ha costado encontrar taxi.
Puntualidad, la primera regla del show business.
¿Esto es el show business?
Señorita, estamos cansados.
Tiene chicle en los labios. Nos vamos a casa.
¿Así de fácil?
Vengo hasta aquí, me rompo un tacón
y no me escuchan porque llego unos minutos tarde.
¡Una hora y media tarde! ¿Se lo digo otra vez?
Bueno, esto tampoco me apasiona especialmente.
Además, así no van a ir a ninguna parte.
¿Perdón?
Intuición. Me temía que sería así.
Sólo diré que me lo imaginaba con un poco más de glamour.
Bueno, ¿y la ganadora?
¿Ve? Lo que decía, intuición.
Jack...
¿Qué podemos perder?
Fantástico.
Número 38.
¿Qué es eso de 38? ¿Tenéis un código, o algo así?
¿Su nombre?
Susie Diamond.
Suena bien.
¿Tiene experiencia previa como cantante?
No.
¿Y en el mundo del espectáculo?
Bueno, 4 años en una compañía de seguros.
¿Qué va a interpretarnos?
"More than you Know".
Lento, ¿de acuerdo?
¿Y bien?
¿No le dije que viniera a las siete y cuarto?
- Ya llegará. - Sí, como el día de la audición.
¡Dios!
¿Qué tal mi pelo?
De miedo.
Pues el tuyo no. Deja que te pase el peine.
- Déjame. - Estate quieto.
No te haré daño. No te muevas.
Frank, te vas a enterar.
- Me has golpeado. - Te he dicho que te golpearía.
De acuerdo, estoy un poco nervioso.
- Eres unjodido alarmista. - Sólo quiero que llegue.
Ha llegado.
¡Dios! Mírala.
Buenas tardes. Llega tarde.
¿Vocalista invitado? ¿Quién será la semana que viene?
¿Por qué sólo está vuestra foto en el cartel?
Eso luego. ¿Y el vestido?
¿De qué habla?
¿Tiene problemas de lenguaje? ¿Y su vestido para esta noche?
¿Acaso voy desnuda?
¿Con eso?
¿Está loca?
¿Se cree que es carnaval?
- ¿No le gusta mi vestido? - No tenemos mucho tiempo.
¿Qué está haciendo? ¡No me apriete!
- ¿Qué talla? ¿40? - ¡38!
¿Qué le parece?
Mire, ¿qué tal?
Descontaremos esto de su paga.
Eres un sueño.
Jack, retócame, ¿quieres? Recuerda, Jack y yo primero.
Yo empiezo y la presento.
Luego Vd. dice...
Buenas noches a todos. No se imaginan... ¿Qué es eso?
¿Se te ha parado el reloj?
- Una pequeña emergencia. - "Cabello Milagro."
- ¿Quién es ésta? - ¡Necesitamos unas tijeras!
Quiero 75 minutos, Frankie.
No te preocupes, ya lo cortaré. ¡Unas tijeras, vamos!
Arréglate la corbata.
Suerte, chicos. Hoy tenemos buen público.
Devuelven las bolas de queso.
No hay tijeras.
Buenas tardes.
Bienvenidos al Salón Ambassador.
Yo soy Frank Baker.
No es que vean doble, eso sólo mi hermano Jack.
- Un sorbo. Para los nervios. - Pero sin pintalabios.
¿Qué llevas ahí?
La próxima hora y media de mi vida.
Un sitio muy especial.
Ese sitio especial es éste:
La Sala Ambassador.
Una calurosa bienvenida para una mujer muy especial
que canta de una manera muy especial...
¡Susie Diamond!
Damas y caballeros...
- El interruptor. - ¿Qué interruptor?
¿Qué jodido interruptor?
Perdón.
No se imaginan lo emocionada que estoy de estar aquí.
Trabajo en la Sala de baile Palace
pero es un palacio barato.
Cuando vuelva a casa,
a mi fría habitación
estoy demasiado cansada para dormir.
Soy una de esas profesoras
una bella azafata, ¿saben?
Una de esas que el Palace contrata
A 10 centavos
por actuación.
10 centavos por baile,
eso es lo que me pagan.
Dios, como me subvaloran.
Diez centavos por baile,
papeles pintados.
Tíos duros que me rasgan el vestido.
De 7 a 12
oigo tambores.
Los saxos suenan fuerte.
Las trompetas me rompen los tímpanos.
Los clientes me pisan los pies.
A veces pienso
que he encontrado a mi héroe.
Pero es sólo un romance fugaz.
Lo único que necesito es un ticket.
Vamos, muchachote.
10 centavos por baile.
¡Dice jodido delante de una sala llena de gente!
- Pedí perdón. - ¿Lo has oído?
Jodido.
Y llevaban unas cuantas copas encima.
¡Joder!
De acuerdo, lo he dicho, pero no es para tanto.
No creo que se ofendieran mucho, ¿no?
No aceptamos propinas de viejos verdes.
Iba a dividirlas con vosotros.
No aceptamos propinas. Usaré esto para pagar el vestido.
Entonces quiero mi foto en el cartel, y mi nombre.
¡Y estos zapatos son jodidamente pequeños!
¡Encantadora!
¿De dónde la habéis sacado?
A la chica.
Es una de esas que van por ahí. Le dimos una oportunidad.
Dale un consejo de mi parte.
A menos vestido, más público.
Aquí tenéis. No lo gastéis todo de golpe.
Jack,
quizá quieras contarlo.
Confiamos en ti, ya lo sabes.
Ya que estás aquí...
¿Lo de la próxima semana?
Te llamaremos.
¿Has visto que cara? ¿la has visto?
El mundo es bueno.
No dejes que te digan lo contrario.
Buenas noches, Baker.
¿Cómo va, Henry?
No puedo quejarme.
¿Qué te parece el chico?
¿Cuando viene a buscarle su mamá?
Hace un año que toca aquí.
Tendrías que venir más a menudo.
¿Qué hay de Jack Baker?
¿Todavía estás en el Sheraton?
Me evita problemas.
¿Entonces qué haces aquí?
Buscar problemas.
Intenta controlar tu alegría.
Veamos los dientes.
Sí, hay que sacarlos.
Creo que 5, quizá más. No lo sabré hasta que empiece.
¿Y los huesos?
Esos tiempos se acabaron.
No se preocupe, le dormiremos, no sentirá nada.
Disculpe.
Tenía que cepillarlos.
Bernie, la del Hilton me dijo
que cuando actúan sacan el triple de propinas.
Ahí el Chivas va como agua. Y hay perlas y no poliéster.
No lo entiendo.
- Así que deberíamos... - Pedir un porcentaje del bar.
Mel Torme cobra un porcentaje del bar.
Quizá no lo haya pedido.
¿Oyes eso?
¿Cuánto has dicho que saca?
Tú mismo: Hace dos meses llevaba un Timex,
y ahora lleva un Seiko. Y no es ningún regalo del Hilton.
No estarás escuchándola, ¿verdad?
- ¿Jerry Stein en el Hilton? - Desde hace 8 años.
Olvídate del bar. Parecemos aficionados.
¿Por qué no les pedimos 100 dólares más?
No me gusta.
Este no es nuestro estilo.
El estilo cambia.
No, gracias. Nunca fumo americano.
3.50 el paquete, y me vuelan.
París Opals,
3.50 el paquete.
¿Sabes a cuánto sale cada uno?
A 17 centavos.
A 16.50.
Lo conté una vez.
Puestos a fumar, mejor que sea bueno.
¡Feliz Navidad!
¿Qué os parece?
Soy yo. Voy a dar una sorpresa a los niños.
El lunes sed puntuales, nos espera un largo viaje.
Buenas noches.
No sé.
Es difícil veros a los dos como hermanos.
Debió haber alguna confusión de bebes en el hospital.
Aquí queda uno.
Bueno, au revoir.
¿Quieres tomar un café?
¿Ahora? ¿En Nochebuena?
No. Me pone nerviosa.
Me voy a casa. A dormir.
¿Te acompaño?
No, gracias.
Oye, no irás a enamorarte de mí, ¿verdad?
¿No irás a soñar conmigo ni despertarte sudoroso
ni a mirarme como una princesa cuando eructo?
¡Lo dudo!
Sería demasiado incómodo trabajando juntos.
Date prisa, se te está consumiendo el cigarrillo.
Muy barato, a la esquina.
El baño, muy barato. A la esquina.
No, dejé aquí mi perro esta mañana.
El horario es de 8 a 5.
Lo sé. Pasaba por aquí y pensé en venir a verle.
Puede verle mañana, de 8 a 5.
Pensé que...
No estamos aquí para charlar, ¿sabes?
Quieres saber si está bien, ¿verdad?
Sí.
- Está bien. Espera. - Me llamo Baker.
Bien. ¿Cómo es el perro?
Negro. Labrador.
Echaré un vistazo en la nevera.
Sólo hay dos caniches.
Quiero mi perro.
- Oye, lárgate de aquí. - Escucha, maldito cabrón.
Levanta el culo y tráeme al perro o te haré tragar esa revista.
- ¿Charlamos ahora? - De acuerdo.
Baker, ¿verdad?
¿Qué tal un poco de luz?
¡Eddie!
Olvídate de él. Todavía está atontado.
No sabía que vendría a casa esta noche.
Digamos que nos hemos saltado de papeleo.
Esta noche es Navidad, ¿no?
¿Dónde está tu madre?
¿Ha vuelto con ese pingüino?
¿Le has tocado el solo?
Dijo que quizá mañana.
Volvemos a estar solos.
¿De Hurleys?
Esto es fuerte. ¿Lo aguantarás?
Bebe despacio.
Jack.
¿Qué?
¿Puedo quedarme aquí esta noche aunque vuelva sola?
Vale.
Viene a despedirte, ¿verdad?
Jack, no es posible.
Tocamos en un hotel de lujo, no puedes llevarte al perro.
No es posible.
Es posible.
Escuchad. Habitaciones de ensueño.
Una excursión sin precedentes al lujo.
Salga, y la aventura sigue en su terraza privada.
No creerás que es así, ¿verdad?
Está aquí. Hay fotos.
¿Oyes, Jack? Fotos.
Bienvenida a la carretera. Casi pierdes tu virginidad.
Gracias.
Nos veremos dentro.
Cojo la derecha del armario.
Es lógico, en la cama duermo a la derecha.
- Bien. - Y lo mismo con los cajones.
¿O tú prefieres la derecha?
No, quédatela tú.
Carmen Miranda debió olvidar un sombrero en mi habitación.
Debe de sobrarles la fruta.
¿Qué es esto?
Kiwi.
Tiene más pelo que tú, Frank.
No miréis cuando me bañe.
¿Qué demonios es eso?
¿Oyes eso? ¿Lo oyes?
Ahora sí.
¡Estupendo! Nos echarán de aquí antes de tocar.
Venga, sólo un poco de música.
¡Tiene toda la orquesta de Harry James!
¡Ellington!
¡Frank!
¿Qué?
Pareces un poco tenso.
¡Claro son las dos y va a despertar a todo el hotel!
¿Lo ves?
¿Un masaje?
Por aquí, precioso.
Habría jurado que usabas slips.
¿Calcetines nuevos?
Recuerda esto:
A partir de ahora nuestras vidas nunca serán lo mismo.
No conozco a nadie que se coloque
con 2 copas de champán.
Esto es distinto al "Hula Girl Hideaway", ¿eh?
¿Te acuerdas? Bananeros en el vestíbulo.
"Takahama", el tahitiano.
¿Tocamos allí?
- Pensé que sólo habíamos pasado. - Tres noches.
Es asombroso. Recuerda todos los sitios donde tocamos.
El día, el mes, el año, cuántas noches, todo.
¿Cuándo fue Takahama?
Agosto del 74.
¿Lo ves? Es brillante, de veras.
Brillante.
Jack.
¡Eres brillante!
Gracias.
Lo mismo con la música. Deberías verle de niño.
Nadie se deslizaba sobre las teclas como Jack.
La Srta. Simpson tocaba algo una vez y él lo cogía.
¿De veras?
Nunca gané un premio hasta el día que Jack
se presentó borracho al recital de primavera y tocó
"One O'clock Jump", en lugar de "Claro de Luna".
Me ganó el entusiasmo.
"Moon Glow".
- ¿Moon Glow? - Una clásica.
Jack me estuvo enseñando a bailar una semana.
No fue una semana, una tarde.
No sabía que estuvierais tan unidos.
Me pagó.
Era mi primera cita con Donna. Nos enamoramos bailando.
Tengo una bella esposa, dos hijos preciosos,
todo gracias a mi hermano.
Estás sobrevalorando el baile.
Era como en nuestra luna de miel.
La luna, las estrellas.
¿Te acuerdas, Jack?
Yo no estaba ahí.
Claro.
Aquel fue mi primer solo.
Era preciosa.
No podía creer que fuera mía.
¿Por qué tendré tanta suerte, Jack?
Eres afortunado.
¿Sabes?
Nunca he besado a mi mujer en Nochevieja.
Siempre estoy actuando en alguna parte.
Estoy borracho. Bailad vosotros dos.
Voy...
Voy a sentarme un rato.
No, yo no sé llevar.
Vamos, Jack, sácala a bailar.
No. Creo que tu hermano prefiere bailar solo.
No, gracias.
Nunca fumo cigarrillos franceses.
Tu hermano baila muy bien.
Es un rompecorazones.
Un par de bailes le bastan.
¿De veras?
Se le ponían de rodillas.
Tenía que levantar a las chicas del suelo.
¿De veras?
¿Quieres otra copa?
No, tengo sueño.
Pues vete a dormir.
De acuerdo.
Acabo de perder a mi carabina.
Estás a salvo.
¿Dónde guardas todos tus premios, Baker?
Los guarda Frank.
Bonita noche, ¿eh?
Parece como...
si todo el mundo estuviese dormido.
Cuidado.
Creo que he bebido demasiado.
El champán me ha subido a la cabeza.
- Quizá deberíamos retirarnos. - Sí.
¡Srta. Diamond!
Llegó esto para Vd.
Parece que tiene un admirador.
No hay tarjeta.
El caballero dijo que se pondría en contacto con Vd.
Creo que es uno de la convención. Puedo ponerlas en agua.
No, gracias.
Es bonito.
Hace cinco años que no te veo sin un cigarro en la boca.
Toda la habitación huele como un cenicero.
¿Verdad? Las sábanas,
la alfombra, las cortinas. Las toallas, mi smoking, mi camisa.
¿Quieres oler mi camisa?
Quizá luego.
No estoy bromeando. ¿Sabes lo insidioso que es ese hábito?
Dime, ¿cuántos cigarrillos fumas al día? ¡Cientos!
Eso es todo paja. ¿Hay algo que te preocupa?
Déjala en paz.
Lo digo en serio.
No es una chica de esas que puedes dejar en el Sheraton.
Tienes 2 shows cada noche con ella.
No sabes de qué hablas.
Conozco los problemas, y este empieza por "S".
Hazme un favor, Frank. Cálmate.
Hazme un favor, hermanito. Sigue con las camareras.
Al reunirme aquí
cada noche y compartir estos momentos,
me siento como si fuésemos una gran familia.
El vino, la música...
¿Qué significa esto? No sé, quién sabe.
Sólo puedo decirles
que es muy especial para nosotros
tenerles aquí esta noche, ¿verdad, Susie?
Sí, Frank.
¿Verdad, Jack?
Sí.
Me gustaría añadir una cosa.
Te quiero, Frank.
¿Qué?
Te quiero.
Sólo quería decirlo.
Has entrado tarde en "Little Green Apples".
- ¿Cómo? - ¡Ya lo has oído!
No, Frank, tú te has adelantado.
Llevas una década adelantándote.
Nunca he perdido el ritmo.
¡Nunca he perdido el ritmo!
Claro, lo improvisas.
Retira eso.
¿Qué es? ¿El tercer grado?
¡Retíralo!
Tómate un kiwi.
Vete a la cama, o esto se va a poner feo.
- Sí. - Adelante.
Parecen dos recién casados.
- Me has dado. - Te dije que te daría.
¿Diga? Sí.
No, esto es la 512-B.
El Sr. Baker está en la 512-A.
¿Urgente?
No, déjelo, le llamaré.
Hicimos un trato.
Un mes con ruedas y luego ya veremos.
¿Ha chocado con algún coche?
Contra la furgoneta de la Sra. Ramadino.
Estaba aparcada.
¿Tenéis un lápiz? ¿Alguien tiene uno?
Toma.
Quiero que anotes el show de Año Nuevo.
A las 10 empezáis con "Thanks for the Memories".
Y seguís con... "Happy Days Are Here Again".
- Conozco el show. - Y luego la canción de Camelot.
No dudes en llamar.
Vamos.
¿Sabes algo de él?
Te he guardado el crucigrama.
Gracias.
Que te diviertas.
¿Sabes algo?
Nada.
Voy a darme un baño.
¿Diga?
Es Frank.
¿Cómo está tu hijo?
Bien. Es un alivio, ¿eh?
No entiendo. Llámame cuando tengas tiempo.
¿Qué haces?
Nos estamos bañando.
Quiero decir que...
Susie toma un baño y yo hago el crucigrama.
Bien.
Adiós.
El niño está bien.
Bien.
Chicos y chicas. Buscad un amigo. ¡Ya llegó!
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Bueno...
¿Has tomado alguna decisión?
No. ¿Y tú?
No. A mi todo esto me parece una chorrada.
- Haces lo que haces, ¿no? - Eso es.
¿Y si tu hermano nos hubiese visto esta noche?
Eres muy bueno, ¿eh?
Sé llevar un tema.
Eres mucho mejor.
Una vez os vi actuar.
A ti y a Frank.
En el Roosevelt.
Menuda cita debía ser.
Convención de Jabones.
¿De Jabones?
Sí, había convenciones para todo.
Aquel era un gran bebedor de cerveza.
Al menos era limpio. Conocí a algunos que ni te imaginas.
Los más viejos no estaban tan mal.
Amables, educados...
Te separaban la silla.
Pero los más jóvenes...
No estaba tan mal. Me daban un buen pellizco.
Flores, a veces incluso un regalo.
Normalmente una muestra de la convención.
Una vez fue un juego de llaves inglesas.
Para ese tío era como darme una docena de rosas.
Pero una vez me quedé a dormir en el Hartford.
Deberías ver que habitaciones. Todo satén y terciopelo.
Y la cama
azul real, con encajes blancos como la nieve.
Dormir en una habitación así cambia tu vida.
Pero no la cambia.
La cama puede ser mágica
pero el espejo no.
Al despertar era la misma.
No siempre.
Me refiero a que...
sólo si me gustaba el tío.
A mí tampoco me gustó el Hartford.
Tengo el cuello muy tenso.
Normalmente cantar me relaja.
Pero esta noche...
Gracias.
Serías un bombero increíble, ¿sabes?
¿Practicas en casa con un cronómetro?
No quería despertarte.
Soy madrugador.
No esperaba que fueras a comprarme un ramo de flores.
Tu libertad está a salvo.
¡Mierda!
Bien. Así se completa la semana del cinco.
Luego el Avedon o el Plaza, 4 días.
¿Qué te parece?
¿Me oyes, Jack?
El Avedon es un tugurio.
No cubre lo más mínimo. Ponen agua en la bebida.
Es para públicos baratos.
No es tan malo. Además, los contratos los hace Carson.
Siempre fue bueno con nosotros.
No tan bueno. De acuerdo, iremos al Plaza.
Después 5 días al Capri.
El maldito Luau Lounge otra vez.
¿Qué le pasa? ¿No salan los cacahuetes?
Cantar "Feelings" con orquídeas de papel
hasta las rodillas y farolillos de plástico
no es exactamente mi idea de una noche divertida.
¿Quién te prometió diversión? Nos pagan, ¿sabes?
De acuerdo, quizá deberíamos votarlo.
Podríamos preguntar a Jack qué piensa.
No hace falta. Sé lo que piensa.
Los cinco días y el dinero es fresco. Iremos.
Hablando de "Feelings", deberías repasar la letra.
La otra noche cantaste la primera estrofa dos veces.
¿De veras?
Eso explica el murmullo que oí entre el público.
Dejemos el Avedon y el Luau. ¿Qué pasa con "Feelings"?
¡Nada!
¿A quién le importa?
¿Quién necesita volver a oír "Feelings"
en su vida?
Es como el perejil,
lo sacas y nadie nota la diferencia.
"Feelings" no es perejil.
Para ti "Feelings" podría ser un "filete mignon".
Para mí, es perejil, menos que perejil.
A pesar de lo que pienses tú, "Feelings" es uno
de los mejores momentos del show,
por lo tanto tenemos la obligación de interpretarla.
O decepcionaríamos al público.
No vi llorar a nadie la noche de Fin de Año.
¿Os saltásteis "Feelings"?
Sí.
Y también...
"Bali Hai" también se fue al tirar la cadena.
Ya veo,
el gato se va una noche y los ratones bailan.
Oye,
yo no soy ningún ratón.
Es verdad, eres perejil.
Esta comida lleva demasiado tiempo aquí. Me da nauseas.
¿Por qué no aflojas el lazo?
¿Un perfume ha de estropear 15 años? Sé razonable.
Toco contigo 300 noches al año. ¿Debo ser más razonable?
Un vodka doble, por favor.
Pasaba por aquí y decidí venir.
No te pongas nervioso. Sólo venía a...
a hablar.
Supongo que le encontraste.
¡Sí!
Vengo a sacar a Eddie.
¡Vamos!
El bar de Terry.
El primer sitio donde tocamos.
El dueño nos dio esa botella, pero no quiso abrirla.
¿Por qué?
Nos dijo que la guardásemos.
Que algún día borraría las penas de los malos tiempos
y haría que los buenos parecieran mejores.
Debimos beberla antes de tocar en el bar de Terry.
¿Quieres café?
¿Quieres irte?
Oye.
La razón por la que vine anoche...
es porque estoy pensando en dejarlo.
El trabajo.
Conocí a un hombre en el hotel de Nochevieja
y le gustó mi voz.
Dijo que cantando podría vender comida para gatos.
Una locura, ¿no?
Acéptalo.
Aún no lo he decidido. Sólo lo estoy pensando.
No, acéptalo.
¿Cuánto tiempo hace que cuidas a esa niña?
No cuido de ella.
Es lo que me ha parecido.
¿Qué importa?
Como decía, sé que Frank tiene contratos hasta marzo.
No te preocupes por Frank.
¿Y tú?
¿Qué tiene que ver esto?
Nada. No quería dejaros sin nadie en el micrófono.
Siempre hay otra chica.
Bien.
Gracias por el consejo.
Lo pensaré.
Le he dicho a Frank que lo dejo.
Enhorabuena.
Ahora mismo.
Si necesitas recomendación, ya me lo dirás.
¡Qué frío eres! ¿Lo sabías?
Pareces unajodida hoja de afeitar.
Cuidado, me harás pensar que te ablandas conmigo.
Te importa un comino, ¿verdad? ¡Todo!
¿Qué quieres de mí? ¿Qué te diga que te quedes?
¿Qué me ponga de rodillas para que nos salves del fracaso?
Olvídalo, cariño.
Sobrevivimos 15 años antes de que tú pisaras el escenario.
2 segundos y berrearás como una niña.
Deberías llevar pañales, no vestidos.
¿Tú y el otro sois hermanos?
Deja que te diga una cosa.
La gente siempre ha ido a los hoteles. Aún estamos aquí.
Nunca hemos trabajado de día en nuestras vidas.
Es un blanco fácil, pero Frank lo ha hecho bien.
Frank lo ha hecho muy bien.
Tiene una esposa, hijos, una casita en las afueras.
Pero su hermano sólo una mierda de piso y un perro enfermo,
con la huérfana Annie y con una mierda como un cadillac.
Oye, princesa. Hemos jodido dos veces. Eso es todo.
Cuando se seque el sudor seguirás sin saber nada de mí.
Sé una cosa. Mientras Frank ayer acostaba a sus hijos
su hermano pequeño Jack desempolvaba sus sueños.
Estuve ahí.
Lo vi en tu cara.
Estás lleno de mierda. Eres una farsa.
En cada uno de esos locales
te vendes barato.
Lo sé todo sobre eso. Me he encontrado con algún cerdo
al final de la noche y diciéndome que no me importaba.
Y te consuelas diciendo que puedes tomarlo todo.
Pero sigue así y verás que está vacío.
No sabía que las putas fueran tan filósofas.
Al menos mi chulo no es mi hermano.
Me pareciste un perdedor la primera vez que te vi.
Pero eres peor,
un cobarde.
Me llamo Frank Baker
y ya conocen a mi hermano Jack.
Mi hermano y yo tocamos juntos desde
no sé...
¿Jack?
31 años.
Claro que entonces...
era un poco diferente.
Eramos unos niños.
El único que nos escuchaba era el gato, Cecil.
Debimos quitarle tres vidas a aquel gato, ¿eh?
Perdón.
No nos van a pagar, Frank.
Ya te lo dije. Es benéfico, no cobra nadie.
¿Para qué es?
No lo sé, es una enfermedad.
¿En qué canal lo pasan?
El 71.
¿El 71? ¿Qué es el 71?
Un canal. Debes girar el mando. Es publicidad.
La publicidad es publicidad, ¿no?
Sí.
Veré cuándo vamos.
¿Qué le pasa al niño?
La rodilla se la rompió justo antes del accidente.
¿Accidente?
Un incendio.
Tenemos suerte si conseguimos dibujos animados.
Earl al habla.
Vamos después del Sr. Baloncesto.
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué?
Estamos tocando para un maldito gimnasio.
Vamos con Jimmy Marshal.
Como todos saben, Jimmy se lesionó la rodilla
al intentar encestar para su equipo este año.
Pero los médicos dicen que jugará la próxima temporada.
Y ahí es donde entráis vosotros. Haciendo un donativo.
Retiremos a los chicos de la calle y vamos al gimnasio.
Muy bien.
Quita tus jodidas manos de encima.
Tenemos el honor
de contar con dos de los más respetados del espectáculo.
Los Fabulosos Baker Boys.
Adelante, muchachos.
Bonitos trajes, amigos.
Muchos aficionados que nos ven querrán charlar
con ellos. Cuando acaben contestarán a los teléfonos.
Muy bien.
¿A que esperamos? Empezad ya, chicos.
Ya sabemos lo que significa eso. Ahora giremos el tablero.
Me temo que tendréis que esperar unos minutos.
¡Jack!
No sé vosotros, pero yo siento una electricidad.
Bueno, ¿qué os parece?
¡Empezad ya, chicos!
Un poco de música.
¡Jódete, gordo!
¿Quién demonios te crees? ¿Liberacy?
¿Estás bien?
Hemos pasado el coche.
¿A dónde demonios vas? ¿Quieres hablarme?
¿Otro de los famosos silencios de Jack?
Era publicidad, ¿no lo entiendes?
- ¡Publicidad! - Qué eres? ¿Un jodido imbécil?
Son las 3 de la madrugada, ¿quién demonios nos ve?
No supe cuando saldríamos hasta ayer.
- Pelotas de baloncesto. - De acuerdo.
Tocábamos para pelotas de baloncesto.
Me he equivocado, pero no es para irte a la mitad.
¿Qué?
No ha sido profesional.
¿Qué te pasa? ¿Empieza a gustarte lamer culos?
Has dejado que nos tomaran por payasos.
No somos gran cosa, pero tampoco payasos.
¿Y tu dignidad?
¿Quién demonios eres para hablar de dignidad?
¿De aquí sacas el valor?
Seamos claros.
Quiero explicarte una cosa, hermanito.
Hay personas de este mundo que dependen de mí.
Tengo una esposa y dos hijos que esperan despertarse
con comida en la mesa y calefacción en casa.
Tengo una hipoteca y las letras del coche.
Sí, y te tengo a ti. Mi hermanito Jack.
Bueno, tranquilo, muy seguro de que es mejor que nadie.
¿No crees que me gustaría ir a uno de esos idiotas
y escupirle a la cara?
¡Me gustaría!
Pero no puedo. Tengo que ser responsable, hermanito.
Los números tienen que cuadrarme a fin de mes.
Así todos pueden seguir viviendo sus vidas.
Todos lo notaríais si cerrara el negocio.
No me hables de dignidad, no es el día más indicado.
Oh, estupendo. Vete.
Esto se te da bien, Jack.
Nunca te comprometes. Ni con una conversación.
¿Eso es lo que era?
A mí me ha parecido un discurso.
Guárdatelo para la Asociación de Padres.
Y podías haberte metido la polla en el bolsillo.
Con quien joda
o no joda no es asunto tuyo. ¿Entiendes?
Lo es cuando afecta a mi negocio.
- ¿Tu negocio? - Sí.
Tu negocio existe gracias a mí.
¿A ti?
Yo hago el calendario, pago los gastos...
Me preocupo hasta de que lleves los zapatos limpios.
¿Qué haces tú?
Apareces un par de horas y fumas.
Tocas cualquier cosa porque alguien te lo pide.
Si no fuera por mí, estarías tocando en la calle.
Eres un profesional.
Hiciste un gran trabajo:
Conseguiste que nos pagaran por no tocar.
¡Qué jodido genio!
Eh, ¿qué estás haciendo?
¿Qué coño estás haciendo?
¡Maldita sea!
¡Jack!
¿Y si tu hermanito te da una lección?
¡Mi mano!
Se acabó. No puedo seguir así.
Vd. es uno de los Fabulosos Baker Boys.
- Me acuerdo. - Yo no me acuerdo.
A mí no me engaña. Le veo aquí cada noche.
Por eso acepté el trabajo.
Vine y vi su foto y la de su hermano ahí.
Pensé que era como una señal.
Como el destino.
¿Cómo estás Mónica?
Bien, sólo que aquí soy Blanche.
No beba eso.
Lleva tres horas ahí.
Estaba esperando a que se despertase.
Al fin pensé que tendría una cita o algo.
Aquí tiene.
Es extraño, ¿eh?
Conoces a alguien, piensas que no volverás a verle y...
Supongo que le ha cogido la lluvia, ¿eh?
Sí, me ha cogido la lluvia.
¿A qué hora sales?
¿Qué?
¿A qué hora acabas?
Vd. es mi último cliente.
Abrígate para ir a casa.
Hace mucho frío.
Hola, Jack.
He sacado a Eddie.
Coge el smoking. Puedo llevártelo a la tintorería.
¿Quieres parar, por favor?
¿Quieres que haga café?
¿Qué tal unos huevos?
¡Para ya con ese jodido ruido!
Me volverás loco.
¿Quieres unos huevos? ¿Quieres café?
No puedo cuidarte cada vez que tu madre tiene un ligue.
¿Qué miras?
Tienes un mal día, ¿verdad?
Sí.
Tranquilo.
A mamá le pasa a menudo. A veces bajo por eso.
¿Qué te parece?
¿Vamos al Empire a comernos un bocadillo?
No puedo. Voy al zoo con Howard.
¿Howard?
Mamá dice que no vuelva a llamarle "pingüino".
Ha llegado pronto.
¿Te enseño luego?
¿Piensas pasarte la vida tocando "Jingle Bells"?
Tengo libres los martes y losjueves.
Son tuyos si los quieres.
- Todo fuera. ¿Es esa la idea? - No,
sólo que me hago viejo para ganar trofeos.
Además, es un buen sitio para un taller.
¿Un taller?
Sí, un taller.
¿Con martillos y sierras
- y cosas de esas? - Dejémonos de rollos.
¿Vienes a hablar de negocios?
Olvidemos lo de la otra noche.
Volverá a pasar lo mismo. Ya puedes irte.
No voy a volver, Frank.
¿Entonces de que tenemos que hablar?
Frank.
Escucha.
No es por ti, ¿entiendes? Soy yo.
Me siento en el jodido Hilton o Sheraton
casi cada noche de mi vida.
Desde que subo al escenario estoy deseando acabar.
Tocamos igual las mismas malditas canciones cada noche.
No puedo seguir más.
Ya me he mentido bastante a mí mismo.
Si quieres algo, cógelo.
¿Puedo quedarme esto?
Vamos, lo estoy intentado.
¿Qué tal la mano?
La mano esta bien. No te preocupes por mí.
No necesito esto más que tú.
Puedo ganar lo mismo dando clases de piano
a los niños finos del barrio.
No te engañes.
Ábrela.
Abre la jodida botella.
Veamos qué hay aquí.
El aeropuerto Ramada.
El Hotel de la carretera 410.
Y también...
el Mallory.
Yo cogeré el Mallory.
Olvídalo. Yo el Mallory, tú el Travel Lodge.
No está mal.
¿Cuándo tocamos la última vez en el Mallory?
Noviembre del 78.
Era el cumpleaños de alguien. ¿De Hallorin?
Tuvo una hija a los 16.
¿Cómo podía olvidarlo?
¡Qué pesadilla!
Ella se lo buscó.
Dije a Howard que no cantábamos. Y dijo:
"Lo que mi Sissi quiere...
mi Sissi tiene".
Y lo tuvo, sí.
Estás arriesgando tu vida.
¿Vas armada?
Ese coche es de un músculos con mal carácter.
Correré el riesgo.
Te veo bien.
Tú estás hecho mierda.
En serio, te veo bien.
Yo también. Estás hecho mierda.
¿Cómo va la comida para gatos?
Muy bien. Ahora me dedico a las verduras.
¿De qué tipo?
Zanahorias,
guisantes.
Ninguna importante.
¿Sabes?
La otra noche...
Me pasé de la raya.
No, me pasé yo.
Bueno.
Fui un poco dura con Frank.
Me pone negra, pero le hecho de menos.
Bueno...
Llega a gustarte... con el tiempo.
¿Habéis encontrado a otra chica?
No la he buscado.
Bueno...
llegaré tarde.
Guisantes, pruebe nuestros guisantes.
Son una delicia.
De "Extraños en la Noche", a esto.
Es curioso.
Adiós, Baker.
¿Volveré a verte?
¿Tú qué crees?
Sí,
creo que volveré a verte.
Intuición.